1
00:00:11,824 --> 00:00:13,493
[cliques da cassete]
2
00:00:14,428 --> 00:00:16,199
[♪ peças de hip-hop]
3
00:00:16,399 --> 00:00:18,837
♪♪ Red Chucks, lã bordô
Saquinhos com vinco ♪
4
00:00:18,838 --> 00:00:22,679
[Lamar] A música, passou
desde Big Daddy até Mom
para James e depois para mim,
5
00:00:22,812 --> 00:00:24,414
e você apenas
quer que eu desperdice isso?
6
00:00:24,415 --> 00:00:26,686
Wanda, não incentive
os sonhos do rap.
7
00:00:26,687 --> 00:00:28,424
E aquele garoto vai
para tocar para a igreja.
8
00:00:28,557 --> 00:00:30,193
Nego, você assina
essa merda já?
9
00:00:30,194 --> 00:00:31,564
[Lamar] Sim.
10
00:00:31,663 --> 00:00:33,465
Toda a razão
tudo isso veio junto é
11
00:00:33,466 --> 00:00:35,303
porque isso é muito jovem
coisa entrou em sua vida.
12
00:00:35,304 --> 00:00:37,440
Achei que iríamos começar
com um single com seu artista.
13
00:00:37,441 --> 00:00:39,345
[Wanda] Quando aquela música começou
e a Artilharia começou a fazer rap,
14
00:00:39,546 --> 00:00:41,315
um novo mundo se abriu.
15
00:00:42,051 --> 00:00:43,720
[geme]
16
00:00:43,721 --> 00:00:43,753
[geme]
[gangster 5] Tira esse cara.
17
00:00:43,754 --> 00:00:45,255
[gangster 5] Tira esse cara.
18
00:00:45,256 --> 00:00:47,093
Dinheiro ou guerra. Não pode ser os dois.
19
00:00:47,094 --> 00:00:49,566
- Vou colocar seu nome
por trás desta trégua?
- Em tudo que faço.
20
00:00:50,300 --> 00:00:54,375
[Darryl] Ele simplesmente caiu
aquela música sobre o policial que
foi morto há algumas semanas.
21
00:00:57,080 --> 00:00:58,349
[ecos de tiro]
22
00:00:58,449 --> 00:01:01,657
- [helicóptero zumbindo]
- [sirenes tocando]
23
00:01:06,165 --> 00:01:11,075
♪♪ Venha e vá comigo
para a casa do meu pai
Para a casa do meu pai ♪
24
00:01:11,677 --> 00:01:17,288
♪♪ Venha e vá comigo
para a casa do meu pai
Para a casa do meu pai ♪
25
00:01:17,722 --> 00:01:20,761
♪♪ Não haverá choro lá ♪
26
00:01:20,762 --> 00:01:24,135
♪♪ Não haverá morte lá ♪
27
00:01:24,636 --> 00:01:30,280
♪♪ Venha e vá comigo
para a casa do meu pai
Para a casa do meu pai ♪
28
00:01:31,082 --> 00:01:33,419
♪♪ Na casa do meu pai ♪
29
00:01:33,420 --> 00:01:36,393
♪♪ É assim
muitas mansões lá ♪
30
00:01:36,560 --> 00:01:38,496
♪♪ Se não fosse verdade... ♪
31
00:01:40,601 --> 00:01:43,707
- [Artilharia]
Sim, vamos com isso.
- [cliente] Obrigado, querido.
32
00:01:44,743 --> 00:01:46,312
Não é nada, cara.
33
00:01:47,214 --> 00:01:48,984
- [sirene toca]
- [oficial] Congele!
34
00:01:48,985 --> 00:01:52,057
- [♪ "Na casa do meu pai"
jogando]
- [pneus cantam]
35
00:01:52,257 --> 00:01:53,761
[oficiais gritando]
36
00:01:56,800 --> 00:01:58,903
- [oficial] Pare de correr! Parar!
- Merda.
37
00:01:58,904 --> 00:02:00,274
[pneus cantam]
38
00:02:00,508 --> 00:02:01,710
[sirene tocando]
39
00:02:04,849 --> 00:02:06,419
[oficial] Ligue!
40
00:02:09,793 --> 00:02:11,663
- [pneus cantam]
- [grunhidos]
41
00:02:25,457 --> 00:02:26,727
[grunhidos]
42
00:02:30,935 --> 00:02:34,542
- [oficiais gritando]
- [oficial 1] Ah, merda.
Para onde ele foi?
43
00:02:35,343 --> 00:02:36,813
[agente 2] Eu não o vejo.
44
00:02:36,947 --> 00:02:39,351
[oficial 1]
Onde diabos ele está?
45
00:02:42,357 --> 00:02:44,194
[♪ música tema toca]
46
00:03:49,526 --> 00:03:53,432
[♪ música hip-hop p A mixagem final de "Rydah" é
devido esta semana. A pergunta é 150.
47
00:03:53,534 --> 00:03:55,970
Sessão de fotos, pacotes de imprensa,
manutenção de rádio--
48
00:03:55,971 --> 00:03:59,611
O rap dura uma hora por semana na MTV.
É nesse mercado que apostamos.
49
00:03:59,612 --> 00:04:01,916
Hip-hop é
maior do que os negros.
50
00:04:01,917 --> 00:04:07,026
Esse artista é um gangbanger
que insulta a polícia
cada faixa.
51
00:04:07,027 --> 00:04:09,732
Ok, então só nos importamos
criminosos que carregam guitarras?
52
00:04:09,733 --> 00:04:11,936
Vamos. Pessoal, Hetero
Outta Compton está prestes a partir--
53
00:04:11,937 --> 00:04:14,742
As vendas alternativas estão subindo.
Grunge é o futuro.
54
00:04:14,743 --> 00:04:16,680
Quarenta milhões de dólares.
55
00:04:16,780 --> 00:04:20,052
Isso é o quanto
nós explodimos seguindo a visão de Cal.
56
00:04:20,053 --> 00:04:23,058
Vamos. Esta Artilharia
garoto é uma estrela, Zo.
57
00:04:23,059 --> 00:04:27,501
Talvez. Mas seu pai gastou
30 anos construindo seu legado.
58
00:04:27,502 --> 00:04:30,708
E como seu COO,
Tenho que proteger isso, Jen.
59
00:04:32,745 --> 00:04:35,150
- O que resta
na alocação de desenvolvimento?
- 300.000.
60
00:04:35,350 --> 00:04:39,358
- [Enzo] Corte ao meio.
- Realocar os outros 150
para alternativa.
61
00:04:41,763 --> 00:04:42,899
[Jenny] Enzo.
62
00:04:46,038 --> 00:04:47,608
Sinto muito, garoto.
63
00:04:51,817 --> 00:04:53,452
[Leonardo] Porra.
64
00:04:54,889 --> 00:04:56,159
[suspira pesadamente]
65
00:04:56,793 --> 00:04:58,129
Quão perto está "Rydah"?
66
00:04:58,396 --> 00:05:01,000
- Uh, alguns dias, mas nós--
- Faça isso amanhã.
67
00:05:01,001 --> 00:05:01,034
- Uh, alguns dias, mas nós--
- Faça isso amanhã.
Estou adiantando a sessão de fotos.
68
00:05:01,035 --> 00:05:02,438
Estou adiantando a sessão de fotos.
69
00:05:03,072 --> 00:05:06,378
Traga-me artilharia
e os mestres. eu vou
cuide do resto.
70
00:05:06,780 --> 00:05:08,518
[Darryl] Eu cuido da tomada.
71
00:05:09,552 --> 00:05:12,592
É melhor você fazer
tenho certeza que seu pessoal entrega.
72
00:05:14,361 --> 00:05:16,766
- Você me ouviu?
- Eles vão, Darryl.
73
00:05:17,935 --> 00:05:19,037
Vamos.
74
00:05:28,489 --> 00:05:30,193
[Grande Papai]
Agradeço a sua visita.
75
00:05:30,426 --> 00:05:34,501
Sem problemas. Então, olhe,
seu neto pode precisar
uma conversa.
76
00:05:34,502 --> 00:05:38,009
Quero dizer, o garoto está fazendo
ótimo já que deixamos ele
de volta para casa.
77
00:05:38,376 --> 00:05:40,815
Não Tiago. Lamar.
78
00:05:41,583 --> 00:05:43,887
Sim. Um oficial foi
morto há algumas semanas,
79
00:05:43,987 --> 00:05:45,892
e esse rapper fez
uma música desrespeitando-o.
80
00:05:46,058 --> 00:05:48,428
- Desrespeitar um homem morto?
- Certo.
81
00:05:48,429 --> 00:05:50,867
E aquele policial era CRASH.
82
00:05:50,868 --> 00:05:53,004
[Big Daddy exala com força]
83
00:05:53,005 --> 00:05:56,580
E a palavra na rua é
Lamar está trabalhando com esse cara.
84
00:05:56,713 --> 00:05:58,750
Ele poderia conseguir
ele mesmo em apuros.
85
00:05:58,751 --> 00:06:03,660
Ei, por favor. Minha esposa
não posso saber disso.
86
00:06:08,403 --> 00:06:10,406
Mergulho rápido para a direita.
87
00:06:12,043 --> 00:06:16,085
E bem-vindo ao
onde a história é feita.
88
00:06:16,720 --> 00:06:21,162
Oh meu Deus. Eles conseguiram
um console SSL. [risos]
89
00:06:21,796 --> 00:06:24,569
Vocês, jovens gatos, precisam de mim,
Estarei na recepção.
90
00:06:26,105 --> 00:06:28,811
Andy, é um conjunto quádruplo. [suspiros]
91
00:06:28,977 --> 00:06:32,652
Nós-nós poderíamos usar o ônibus traseiro
em vez dos grupos para
a bateria subs, cara.
92
00:06:33,252 --> 00:06:36,526
- [porta fecha]
- Lamar, eles conseguiram uma SP-1200.
93
00:06:37,027 --> 00:06:38,362
E um teclado Roland!
94
00:06:38,530 --> 00:06:40,366
- [rindo]
- Vamos cozinhar.
95
00:06:40,367 --> 00:06:43,173
Inferno, sim. Podemos terminar
a mixagem de "Rydah" real
rápido aqui.
96
00:06:43,439 --> 00:06:45,209
Uh...
97
00:06:45,410 --> 00:06:49,552
Sobre isso, eu-eu meio que quero
espere até a artilharia chegar aqui
para terminar isso.
98
00:06:51,790 --> 00:06:54,862
Porra, você quer dizer? Nós já
tenho os versos e os improvisos.
99
00:06:54,863 --> 00:06:58,336
Hum, sinto que precisamos
alguns socos ao redor do gancho.
100
00:06:58,469 --> 00:07:00,273
Você sabe, limpo
aumentou um pouco.
101
00:07:01,108 --> 00:07:03,078
Também meio que queria
trabalhar em algo novo.
102
00:07:03,079 --> 00:07:04,448
Droga, eu sabia disso.
103
00:07:04,582 --> 00:07:07,054
Não. Lamar, nós não
não mais no seu quarto.
104
00:07:07,688 --> 00:07:09,024
Estamos dentro do prazo, mano.
105
00:07:10,093 --> 00:07:12,297
Vamos.
Essa merda é grande para mim também.
106
00:07:12,999 --> 00:07:15,135
Nada de novo até
terminamos a mixagem de “Rydah”.
107
00:07:15,136 --> 00:07:15,169
Nada de novo até
terminamos a mixagem de “Rydah”.
Por que estamos brincando
com um single quando estamos
muito mais?
108
00:07:15,170 --> 00:07:18,510
Por que estamos brincando
com um single quando estamos
muito mais?
109
00:07:19,679 --> 00:07:21,214
[tocando piano]
110
00:07:21,215 --> 00:07:22,618
Esse negro...
111
00:07:23,821 --> 00:07:25,924
[♪ tocando "Ain't Nobody"]
112
00:07:26,826 --> 00:07:28,496
Porra, essa merda é difícil.
113
00:07:29,899 --> 00:07:32,772
[Lamar] Vamos, cara.
Esta é a nossa chance.
114
00:07:33,105 --> 00:07:35,877
Ok, tudo bem. Quando... Quando
Art chega aqui, vamos trabalhar?
115
00:07:35,878 --> 00:07:36,914
Sim, ok?
116
00:07:37,047 --> 00:07:39,886
Eu só queria
experimente estes...
117
00:07:40,921 --> 00:07:42,458
belos elementos.
118
00:07:42,992 --> 00:07:45,997
- O que você está pensando?
- Estou pensando no álbum, Andy.
119
00:07:45,998 --> 00:07:46,800
Vamos.
120
00:07:46,966 --> 00:07:49,137
- [continua jogando]
- Hum-hmm.
121
00:07:53,647 --> 00:07:56,820
[ambos gemendo]
122
00:08:08,142 --> 00:08:10,848
Uau. [ofegante]
123
00:08:11,983 --> 00:08:13,553
[risos]
124
00:08:18,295 --> 00:08:20,300
Parece que você perdeu isso.
125
00:08:20,901 --> 00:08:23,105
- Ela fez.
- Oh sim?
126
00:08:32,057 --> 00:08:33,291
[respira pesadamente]
127
00:08:33,292 --> 00:08:35,330
Mas de verdade...
128
00:08:36,566 --> 00:08:39,237
Você sabe, eu pude sentir isso
em você quando você entrou.
129
00:08:39,839 --> 00:08:41,108
O quê?
130
00:08:43,814 --> 00:08:45,817
Essa vantagem está de volta.
131
00:08:45,818 --> 00:08:47,788
Olha, eu não voltei
nas ruas, Swan.
132
00:08:47,988 --> 00:08:49,759
Bem, você gosta disso.
133
00:08:50,828 --> 00:08:51,963
[zomba]
134
00:08:55,804 --> 00:08:57,675
Você sabe, eu, ah...
135
00:08:59,111 --> 00:09:01,349
eu faço tudo
que Big Daddy me pede.
136
00:09:02,552 --> 00:09:06,092
Você sabe, eu mantenho as máquinas
correndo na Lavanderia,
137
00:09:06,626 --> 00:09:08,630
mantenha os apartamentos alinhados.
138
00:09:12,104 --> 00:09:15,277
Eu realmente estou tentando
mostre porque, tipo, eu sou...
139
00:09:16,112 --> 00:09:18,148
Eu mudei,
você sabe o que quero dizer?
140
00:09:18,149 --> 00:09:23,093
Mas você não pode simplesmente voltar
casa, comece a ir
igreja novamente,
141
00:09:23,994 --> 00:09:27,635
e pense
Big Daddy vai esquecer.
142
00:09:28,335 --> 00:09:29,973
Pare de deixar isso se arrastar.
143
00:09:30,072 --> 00:09:32,411
Ele está esperando
você para trazer isso à tona.
144
00:09:32,879 --> 00:09:34,582
Faça-o decidir agora.
145
00:09:38,857 --> 00:09:41,295
Lamar, você terminou a mixagem
em "Rydah" ainda?
A linha do tempo subiu.
146
00:09:41,596 --> 00:09:43,533
- Jenny precisa disso amanhã.
- Estou trabalhando nisso,
147
00:09:43,733 --> 00:09:47,172
e eu estava terminando direito
agora, mas eu quero jogar
você algo novo primeiro.
148
00:09:47,173 --> 00:09:51,549
Inferno, não. Nós não estamos fazendo
isso hoje. Você ouviu o que
Eu acabei de dizer?
149
00:09:51,749 --> 00:09:53,218
Jenny está desesperada.
150
00:09:53,219 --> 00:09:55,658
Se entregarmos a mistura para
"Rydah", nós seremos donos dela.
151
00:09:56,325 --> 00:09:59,331
[♪ batida de hip-hop com
Amostras de "Ain't Nobody"]
152
00:10:04,876 --> 00:10:06,045
Lamar.
153
00:10:06,747 --> 00:10:09,985
Isto não é rua.
Isto é rádio.
154
00:10:09,986 --> 00:10:11,455
Exatamente.
155
00:10:11,756 --> 00:10:14,562
Você acha que poderíamos
tocar para ela amanhã?
156
00:10:14,762 --> 00:10:16,197
Inferno, sim.
157
00:10:16,198 --> 00:10:17,968
Agora que passamos
a política, nós...
158
00:10:18,637 --> 00:10:20,741
Ela vai ficar em um ótimo
humor na sessão de fotos.
159
00:10:20,941 --> 00:10:22,210
Eu só quero que ela ouça.
160
00:10:22,211 --> 00:10:24,380
Eu quero que ela saiba
Eu sou mais que uma música.
161
00:10:24,381 --> 00:10:24,413
Eu quero que ela saiba
Eu sou mais que uma música.
Talvez ela goste tanto
que ela troque por
"Rydah" como single.
162
00:10:24,414 --> 00:10:27,821
Talvez ela goste tanto
que ela troque por
"Rydah" como single.
163
00:10:27,822 --> 00:10:31,361
- Quero dizer,
pode ser tarde demais, mas...
- [zomba] Quem se importa? Olhar.
164
00:10:32,063 --> 00:10:33,466
Isso é um sucesso.
165
00:10:33,733 --> 00:10:36,371
De qualquer forma, podemos virar
isso em algo maior.
166
00:10:36,372 --> 00:10:39,410
É uma situação em que todos ganham, e você
jogue, você deixa ela decidir.
167
00:10:39,411 --> 00:10:41,248
Eu simplesmente amo
que estamos crescendo em uma unidade.
168
00:10:41,249 --> 00:10:43,385
Eu e você provavelmente deveríamos
vá tomar uma bebida algum dia.
169
00:10:43,386 --> 00:10:46,157
Um pouco de margarita
ou algo assim.
Não em nenhuma merda de romance.
170
00:10:46,158 --> 00:10:48,463
- Apenas, você sabe, negócios.
-Lamar?
171
00:10:49,130 --> 00:10:50,366
Você conseguiu a mão vencedora.
172
00:10:50,667 --> 00:10:52,270
Basta terminar a mistura
para "Rydah", certo?
173
00:10:52,271 --> 00:10:55,712
Eu vou, eu vou. Só preciso
toque a música para ela, ok?
174
00:10:55,911 --> 00:10:59,785
Eu quero que seja mútuo
relacionamento entre mim
e o rótulo.
175
00:10:59,786 --> 00:11:02,489
Ele vai.
Agora, volte com essa merda.
176
00:11:02,490 --> 00:11:04,360
É demais! [risos]
177
00:11:04,361 --> 00:11:04,393
É demais! [risos]
[♪ peças de hip-hop abafadas]
178
00:11:04,394 --> 00:11:05,865
[♪ peças de hip-hop abafadas]
179
00:11:06,064 --> 00:11:07,267
[Trig exala bruscamente]
180
00:11:09,037 --> 00:11:11,576
- Ah!
- Essa merda cheira a bunda como o inferno.
181
00:11:11,743 --> 00:11:13,781
[expira bruscamente] Oh, meu Deus.
182
00:11:14,682 --> 00:11:16,452
Você é bom demais para
um sanduíche de mortadela agora, hein?
183
00:11:16,753 --> 00:11:19,457
Você é bom demais para desaparecer?
Corte seu cabelo.
184
00:11:19,458 --> 00:11:23,298
- Cale a boca, cara.
Ele está no estúdio.
- Cale a boca, nada.
185
00:11:23,299 --> 00:11:25,335
Você sabe que é difícil para mim
para entrar nesta casa Crip.
186
00:11:25,336 --> 00:11:28,241
- Leve seu idiota para casa então.
- [♪ hip-hop abafado continua]
187
00:11:28,242 --> 00:11:29,411
[batendo na porta]
188
00:11:36,960 --> 00:11:39,532
Pensei que você fosse
desacelerando com tudo isso.
189
00:11:39,732 --> 00:11:42,237
[risos] Sim, eu também.
190
00:11:44,241 --> 00:11:47,314
Então olhe. Conjunto de macroscópio
uma sessão de fotos amanhã,
191
00:11:47,413 --> 00:11:49,752
então Big Mo vai alinhar
você se levanta para parecer certo.
192
00:11:49,986 --> 00:11:51,155
Não sei.
193
00:11:51,790 --> 00:11:53,560
O que você quer dizer com você não sabe?
194
00:11:53,827 --> 00:11:56,299
Só porque eu assinei
alguns jornais não mudam nada.
195
00:11:56,398 --> 00:11:59,037
Os policiais ainda estão tentando
para me colocar no chão.
196
00:12:01,610 --> 00:12:04,749
Policiais não vão desaparecer
um negro com um contrato de gravação.
197
00:12:05,817 --> 00:12:08,022
Então acerte a cabeça,
você me ouviu?
198
00:12:08,322 --> 00:12:11,662
Uma vez famoso, você não
não precisa mais se esconder da polícia.
199
00:12:11,663 --> 00:12:13,967
[a música continua]
200
00:12:34,542 --> 00:12:36,913
[música termina]
201
00:12:43,459 --> 00:12:46,365
Então o seu irmão
fazendo músicas sobre policiais mortos?
202
00:12:49,238 --> 00:12:51,007
Uh, isso foi antes de eles se conhecerem.
203
00:12:51,008 --> 00:12:53,946
LAPD não se importa com isso,
especialmente Unidade de Gangue.
204
00:12:53,947 --> 00:12:58,055
Gerty nunca superou
o que a música fez com sua mãe
nesta casa.
205
00:12:58,188 --> 00:13:00,628
Eu já sei.
Você não precisa me contar.
206
00:13:00,827 --> 00:13:03,733
Olha, eu não me importo com o que os homens fazem.
207
00:13:04,367 --> 00:13:08,242
Mas se isso mexer com minha esposa,
agora estou com um problema.
208
00:13:10,881 --> 00:13:13,687
Certo, agora. Vamos lá.
209
00:13:13,920 --> 00:13:15,256
[chupa os dentes]
210
00:13:18,095 --> 00:13:19,832
Wanda conseguiu um contrato com uma gravadora para ele.
211
00:13:22,705 --> 00:13:23,906
Ele assinou um contrato.
212
00:13:23,907 --> 00:13:26,078
Como você pôde deixar isso acontecer?
213
00:13:27,213 --> 00:13:29,284
[suspira]
214
00:13:45,015 --> 00:13:47,387
Eu quero a família
negócio, senhor.
215
00:13:49,558 --> 00:13:51,361
Lamar, ele tem 19 anos agora.
216
00:13:52,765 --> 00:13:56,170
Ele teimoso,
e talvez seja a hora dele,
tipo, aprendeu sozinho.
217
00:13:56,171 --> 00:13:58,610
[veículo se aproximando]
218
00:13:59,545 --> 00:14:02,017
Essa é ela. Deixe-me pensar
sobre isso, certo?
219
00:14:03,085 --> 00:14:07,160
Vamos descobrir isso Lamar
negócio antes que chegue até ela.
220
00:14:07,427 --> 00:14:08,797
Sim, senhor.
221
00:14:09,364 --> 00:14:11,401
[♪ música pensativa toca]
222
00:14:17,681 --> 00:14:19,050
[porta do veículo fecha]
223
00:14:22,256 --> 00:14:22,290
[Artilharia, em gravação]
♪♪ Ah, sim
Foda-se a polícia, mano ♪
224
00:14:26,666 --> 00:14:28,269
♪ Mandris Vermelhos
Velo Borgonha ♪
225
00:14:28,402 --> 00:14:29,972
♪ Saquinhos com vinco ♪
226
00:14:30,206 --> 00:14:32,010
♪ Glock carregada sempre ao alcance
Mesmo quando estou dormindo ♪
227
00:14:32,243 --> 00:14:33,880
♪ Otários idiotas
Mas tenho essa batida
até que eles... ♪
228
00:14:34,147 --> 00:14:37,052
Ok, e se ele estiver inclinado
pela janela do lado do motorista,
229
00:14:37,053 --> 00:14:38,922
vomitando o conjunto,
40 por outro lado?
230
00:14:38,923 --> 00:14:44,034
Mmm, parece
ele está se esforçando demais.
Precisa transmitir que ele é rei.
231
00:14:44,502 --> 00:14:48,041
Isso é demais.
Como se ele já estivesse no topo.
232
00:14:51,348 --> 00:14:52,952
Faça-o sentar
no pára-brisa.
233
00:14:53,554 --> 00:14:55,957
Como todo o quarteirão
pertence a ele.
234
00:14:56,491 --> 00:14:58,462
Eu gosto disso. Sim?
235
00:14:59,197 --> 00:15:01,636
Por que você não vai verificar
no guarda-roupa para mim, ok?
236
00:15:06,913 --> 00:15:08,383
Quem vai usar isso?
237
00:15:09,619 --> 00:15:13,325
Todo rapper que você conhece vai
usar isso no próximo ano.
[risos]
238
00:15:14,027 --> 00:15:15,964
Definitivamente não é artilharia.
239
00:15:16,633 --> 00:15:18,903
Vocês ouvem "rap"
e pense em Nova York.
240
00:15:19,304 --> 00:15:22,678
O tempo todo...
LA está vindo atrás de vocês.
241
00:15:24,047 --> 00:15:27,788
Isso diz que ele conseguiu
mas ele não esqueceu
de onde ele veio.
242
00:15:28,055 --> 00:15:32,162
Wanda, quando eu estarei
capaz de tocar minha música para Jenny?
243
00:15:32,163 --> 00:15:34,702
Ainda não.
Primeiro os negócios, depois mude.
244
00:15:34,969 --> 00:15:37,073
[Darryl] Essa merda é
leve como um brinquedo do McLanche Feliz.
245
00:15:37,273 --> 00:15:41,048
Vocês, filhos da puta, gastam
US$ 50.000 para tirar fotos
de correntes falsas?
246
00:15:41,181 --> 00:15:42,985
Porra está errado
com vocês, manos?
247
00:15:43,185 --> 00:15:47,493
[risos]
Darryl, preciso de você e Dara
para relaxar hoje, ok?
248
00:15:47,594 --> 00:15:49,632
Eu não estou perguntando a você
deixar a merda passar, mas...
249
00:15:50,499 --> 00:15:51,969
seja profissional.
250
00:15:52,403 --> 00:15:55,710
Jenny está esvaziando o papai
cofres para me tornar mais rico.
251
00:15:56,478 --> 00:15:58,716
Porra, eu pareço,
estragar o jogo?
252
00:16:00,352 --> 00:16:02,623
[a porta do estúdio se abre]
253
00:16:02,624 --> 00:16:03,726
O que...
254
00:16:04,762 --> 00:16:06,298
Onde está a artilharia?
255
00:16:07,133 --> 00:16:08,235
Dará.
256
00:16:08,870 --> 00:16:11,675
- Ele não vem.
- O que diabos você quer dizer,
ele não vem?
257
00:16:11,676 --> 00:16:14,113
- Você deveria
para trazê-lo.
- Não coloque isso em mim.
258
00:16:14,114 --> 00:16:15,349
- Agora não...
- [Jenny] Há algum problema?
259
00:16:15,350 --> 00:16:17,353
- Não.
- A artilharia não está aqui.
260
00:16:17,554 --> 00:16:18,823
- O que?
- O que...
261
00:16:19,123 --> 00:16:21,095
Seus filhos da puta
tinha uma tarefa, Wanda.
262
00:16:21,294 --> 00:16:23,632
Vocês têm alguma ideia
a merda que eu tive que puxar
para fazer isso?
263
00:16:23,633 --> 00:16:25,134
- Vou ligar para ele.
-Wanda,
264
00:16:25,135 --> 00:16:26,438
Enzo vai ter meu
maldito pescoço por isso.
265
00:16:26,572 --> 00:16:28,041
- Jenny...
- Onde diabos está a artilharia?
266
00:16:28,175 --> 00:16:30,781
Senhorita Favarella,
Lamento que Art não possa estar aqui.
267
00:16:31,348 --> 00:16:35,591
- Eu tenho algo que pode--
- Sinto muito.
Quem diabos é você?
268
00:16:36,292 --> 00:16:37,894
- O produtor de "Rydah".
- O que?
269
00:16:37,895 --> 00:16:39,798
- Eu tenho outro disco
Eu acho--
- Meu Deus. Wanda,
270
00:16:40,032 --> 00:16:42,603
- o que é essa criança
falando?
-Lamar, preciso que você...
271
00:16:42,604 --> 00:16:44,675
Você disse que eu seria
capaz de tocar minha música para ela.
272
00:16:44,676 --> 00:16:48,683
Agora se parece com o
porra da hora? Merda é
em chamas agora, Lamar.
273
00:16:49,552 --> 00:16:51,889
O que isso tem
a ver com a minha música, Wanda?
274
00:16:52,189 --> 00:16:55,564
Ok, primo, apenas
dê-me a mixagem de "Rydah".
275
00:16:58,069 --> 00:16:59,605
Eu não tenho isso.
276
00:16:59,606 --> 00:17:03,546
- O que? Lamar. Lamar. Lamar!
- [Jenny] Oi, Wanda.
277
00:17:08,055 --> 00:17:09,357
Wanda.
278
00:17:11,061 --> 00:17:12,831
Preciso de uma maldita bebida.
279
00:17:27,293 --> 00:17:30,033
Só para você saber, Wanda,
você fodeu.
280
00:17:30,232 --> 00:17:34,273
Se você não escuta
para qualquer coisa que eu tenha
para te dizer, ouça isto:
281
00:17:34,742 --> 00:17:37,113
O artista nunca sabe
o que é bom para eles, ok?
282
00:17:37,380 --> 00:17:38,817
Nunca.
283
00:17:39,083 --> 00:17:40,419
Como devo ajudá-los
fazer ótimas músicas como essa?
284
00:17:40,587 --> 00:17:43,057
Eles são
crianças retardadas, ok?
285
00:17:43,058 --> 00:17:44,527
E é seu trabalho garantir
286
00:17:44,528 --> 00:17:47,501
eles não fodem
suas carreiras e nossas bundas.
287
00:17:47,502 --> 00:17:51,742
- Sua nova música é na verdade--
- Não. Porra, cara. [suspira]
288
00:17:51,842 --> 00:17:55,616
Olha, você e eu somos
no mesmo barco, Wanda.
289
00:17:55,617 --> 00:17:56,920
Eu posso dizer.
290
00:17:57,219 --> 00:17:59,625
Ok, e quando você estiver embaixo dele,
e você é uma mulher,
291
00:17:59,626 --> 00:18:01,494
você acertou o dia
como se fosse uma maldita guerra.
292
00:18:01,629 --> 00:18:03,799
- Com certeza.
- Isso mesmo, irmã.
293
00:18:03,800 --> 00:18:05,904
Olha, isso tudo
indústria musical olha para mim
294
00:18:06,171 --> 00:18:08,342
como se eu fosse do Mario Favarella
filha inepta,
295
00:18:08,543 --> 00:18:10,647
e essa é a minha guerra, ok?
296
00:18:10,648 --> 00:18:12,818
E meu pai é tão fodido
que ele joga nisso.
297
00:18:13,118 --> 00:18:15,958
Então se você, Wanda,
ou Artilharia, ou seu primo,
298
00:18:16,157 --> 00:18:20,398
ou aquele sinistro
Mulata de merda
não estão na mesma guerra,
299
00:18:20,399 --> 00:18:23,238
ok, meu pai venceu,
e estamos mortos.
300
00:18:24,508 --> 00:18:28,584
- OK.
- Sem músicas surpresa, Wanda.
301
00:18:29,719 --> 00:18:34,360
"Rydah" é o single, e
esse single é o nosso bote salva-vidas.
302
00:18:37,466 --> 00:18:40,573
[batida do baixo batendo forte]
303
00:18:44,648 --> 00:18:46,619
[Andy]
Ei, a artilharia não vem.
304
00:18:47,153 --> 00:18:48,255
Foda-se.
305
00:18:49,792 --> 00:18:52,798
Em vez de ficar sentado aqui,
por que não terminamos a mixagem
em "Rydah"?
306
00:18:53,733 --> 00:18:55,670
[zomba] Já terminei.
307
00:18:57,340 --> 00:18:59,611
Só não vou dar isso a eles.
308
00:19:07,160 --> 00:19:08,161
Você teve isso?
309
00:19:08,362 --> 00:19:10,399
E eu, cara?
310
00:19:11,034 --> 00:19:12,637
Huh? Ou Wanda?
311
00:19:13,305 --> 00:19:15,409
Nós só somos pagos
quando cumprimos os prazos.
312
00:19:15,543 --> 00:19:17,814
A nova música é melhor.
Você ouviu.
313
00:19:19,351 --> 00:19:20,820
[Wanda]Lamar...
314
00:19:24,460 --> 00:19:26,464
Eu vim pedir desculpas.
315
00:19:28,669 --> 00:19:31,341
Você nem sequer
toque minha música para ela, Wanda.
316
00:19:33,546 --> 00:19:34,849
Não estou tentando lutar.
317
00:19:34,948 --> 00:19:38,923
Mas você precisa se tornar
um empresário agora.
318
00:19:39,424 --> 00:19:42,196
Precisamos dessa mistura, ou isto morre.
319
00:19:43,567 --> 00:19:45,803
Eu conheço você.
Você é um perfeccionista.
320
00:19:45,804 --> 00:19:48,375
Você provavelmente tem quatro diferentes
versões do mix "Rydah"
321
00:19:48,376 --> 00:19:50,245
pronto para enviar.
322
00:19:50,446 --> 00:19:54,253
[gagueja] eu te disse
Eu já estive apenas
trabalhando na nova música.
323
00:19:55,690 --> 00:19:57,493
Você conseguiria se fizesse música.
324
00:19:57,627 --> 00:19:59,532
- O que? [suspira] Foda-se.
- [Andy] Concordo.
325
00:19:59,731 --> 00:20:02,670
Sentado aqui queimando outro
o dinheiro das pessoas em vez disso
de terminar uma música
326
00:20:02,671 --> 00:20:05,008
que poderia salvar a artilharia
vida, e a de Jenny, e a minha...
327
00:20:05,009 --> 00:20:07,247
- E o meu. [suspira]
- Cale a boca, Andy!
328
00:20:07,948 --> 00:20:10,085
O rótulo escolhido
um single que você fez para eles.
329
00:20:10,352 --> 00:20:13,058
Jenny está desesperada, então ela está
temos que deixar tudo para trás.
330
00:20:13,291 --> 00:20:14,994
Jenny é uma engrenagem.
331
00:20:14,995 --> 00:20:19,438
Todo o seu legado está imitando
bandas de dois bits que imitam
Música negra.
332
00:20:19,605 --> 00:20:23,713
Realmente? Foda-se ela por ser
a única pessoa além de mim
para apoiar sua música.
333
00:20:25,784 --> 00:20:29,525
Wanda, se eu não puder
escolha as músicas que as pessoas ouvem,
334
00:20:30,259 --> 00:20:31,962
qual é o ponto
de fazer música?
335
00:20:33,232 --> 00:20:34,802
[suspira]
336
00:20:42,685 --> 00:20:45,422
[Andy] Cara, você não pode
esconda essa mistura por muito mais tempo.
337
00:20:49,865 --> 00:20:52,136
Eu sei. Eu-eu ouvi você, Jenny.
338
00:20:52,671 --> 00:20:56,812
Não, ainda há
sem mixagem final e ninguém
está de olho na artilharia.
339
00:20:57,514 --> 00:21:00,452
Eu sei.
Eu vou cuidar disso. Tchau.
340
00:21:01,387 --> 00:21:02,558
Aquele neguinho já terminou?
341
00:21:03,391 --> 00:21:07,466
Preciso da sua ajuda para conseguir
a mistura. Mas você tem que prometer
fazer do meu jeito.
342
00:21:09,370 --> 00:21:10,840
[expira pesadamente]
343
00:21:11,675 --> 00:21:12,944
-Lamar mentiu.
- O que?
344
00:21:12,945 --> 00:21:15,315
Ele terminou.
Provavelmente há muito tempo.
345
00:21:15,316 --> 00:21:18,422
eu poderia dizer
a maneira como sua bunda entrou em pânico
quando cheguei perto dos rolos.
346
00:21:18,990 --> 00:21:22,297
Pequeno filho da puta.
Brincando com meu dinheiro.
347
00:21:22,564 --> 00:21:23,532
Porra.
348
00:21:23,533 --> 00:21:25,837
[♪ música tensa toca]
349
00:21:28,543 --> 00:21:30,311
Então o que você está
falando é...
350
00:21:30,312 --> 00:21:32,750
recuperando essas gangues
estruturado e protocolado,
351
00:21:32,751 --> 00:21:34,621
mas esses dias já se foram.
352
00:21:34,821 --> 00:21:37,693
[Papai] Bem,
começamos organizando os homens
gostaria que você interviesse
353
00:21:37,694 --> 00:21:39,463
e fale diretamente
para essas gangues.
354
00:21:39,464 --> 00:21:41,868
Homens que significam
alguma coisa naquelas ruas.
355
00:21:41,869 --> 00:21:43,305
[sino toca]
356
00:21:43,506 --> 00:21:45,241
[Leon] Eu ouço você.
357
00:21:45,242 --> 00:21:48,080
Vamos, Papai Grande.
Já peguei as máquinas
trabalhando exatamente como eu quero.
358
00:21:48,081 --> 00:21:51,321
- Por que você está brincando
com meu trabalho, cara?
- [Leon] Ei, olha quem é.
359
00:21:51,555 --> 00:21:53,057
[ambos rindo]
360
00:21:53,058 --> 00:21:54,862
- E aí, Lee? Ei.
- Quando você vai bater
aquele ferro-gusa?
361
00:21:54,995 --> 00:21:57,700
- Você parece fraco, garoto.
- Cara, você está louco.
362
00:21:57,701 --> 00:21:59,437
Ei, essas mãos
ainda funciona, no entanto.
363
00:21:59,671 --> 00:22:02,677
- Ei, é melhor que ainda funcionem.
[risos]
- Deixe-me ver alguns.
364
00:22:07,654 --> 00:22:09,290
Ei, vou deixar vocês em paz.
365
00:22:09,692 --> 00:22:11,394
[Big Daddy] Entraremos em contato.
366
00:22:12,564 --> 00:22:13,866
Tudo bem, mano.
367
00:22:18,709 --> 00:22:21,280
Olha, eu sei por que você está aqui,
e eu pensei sobre isso.
368
00:22:21,281 --> 00:22:26,792
Eu vou ter você
recuar do negócio
e concentre-se em Lamar.
369
00:22:27,928 --> 00:22:31,100
Recuar... como?
370
00:22:31,367 --> 00:22:36,579
Quero dizer, agora você está fora.
Porque a família vem em primeiro lugar.
371
00:22:37,881 --> 00:22:40,018
Deus. Você está viajando agora.
372
00:22:40,019 --> 00:22:42,190
Ei, ei.
É melhor você assistir isso.
373
00:22:43,124 --> 00:22:46,632
Ok, então.
Me ajude a entender como...
374
00:22:47,066 --> 00:22:49,304
que merda
sempre recorra a mim.
375
00:22:49,470 --> 00:22:51,141
Vocês deixaram isso chegar à minha esposa.
376
00:22:51,374 --> 00:22:54,647
Grande papai,
Eu estive de volta nesta casa
já faz dois anos, cara.
377
00:22:54,648 --> 00:22:57,420
Dois anos, Big Daddy. Seguindo
cada palavra que você diz.
378
00:22:57,520 --> 00:23:00,292
Eu disse para você pegar isso
situação sob controle.
379
00:23:00,492 --> 00:23:02,162
Lamar não é meu filho.
380
00:23:02,163 --> 00:23:04,166
Não, filho da puta.
381
00:23:06,471 --> 00:23:08,041
Mas ele não é sua filha.
382
00:23:09,611 --> 00:23:11,481
E ele não está morto.
383
00:23:13,519 --> 00:23:17,026
Você não sabe
nada sobre sacrifício.
384
00:23:19,130 --> 00:23:21,802
Se você fizesse isso, você diria:
"Obrigado, senhor,
385
00:23:22,804 --> 00:23:26,578
por me dar uma oportunidade
você nunca teve."
386
00:23:29,050 --> 00:23:31,789
[♪ música triste toca]
387
00:23:35,196 --> 00:23:37,499
[sino toca]
388
00:23:38,970 --> 00:23:40,606
[porta se fecha]
389
00:23:52,864 --> 00:23:55,202
Ah, sim,
pegamos o ponche de frutas.
390
00:23:55,603 --> 00:23:58,375
- Precisamos
todo esse leite, entretanto?
- Não, acho que não.
391
00:23:58,643 --> 00:24:01,181
Vocês, pequenos, aproveitando
as vantagens da Bandeira Negra?
392
00:24:01,715 --> 00:24:03,920
Eu quero minha merda agora.
393
00:24:04,453 --> 00:24:06,123
Nego, onde estão meus rolos?
394
00:24:06,124 --> 00:24:08,327
Dê-me meus rolos.
395
00:24:08,328 --> 00:24:09,865
Ei!
396
00:24:13,238 --> 00:24:18,014
Eu... eu nunca marco minha música
com o nome verdadeiro.
397
00:24:18,883 --> 00:24:20,386
Você perdeu essa, meu caro.
398
00:24:20,520 --> 00:24:24,194
Mas se isso pegar
na rádio,
399
00:24:25,196 --> 00:24:27,734
você pode ter uma chance
para fazer aquela outra música.
400
00:24:27,901 --> 00:24:29,571
Saia daqui, neguinho.
401
00:24:30,138 --> 00:24:31,642
[risos]
402
00:24:40,993 --> 00:24:42,764
Espere. Estou chegando.
403
00:24:48,174 --> 00:24:51,615
Peguei seu pequeno
Bunda com cara de Smokey Robinson
subindo o bloco.
404
00:24:53,786 --> 00:24:55,957
Coloque sua bunda em casa.
405
00:24:57,259 --> 00:24:58,562
Obrigado.
406
00:24:58,829 --> 00:25:00,232
Claro, D.
407
00:25:03,539 --> 00:25:06,177
Porra, há algo errado com você
vindo aqui? Você está tentando
para se matar?
408
00:25:06,512 --> 00:25:08,114
Eu preciso que você
ajude-me a encontrar artilharia.
409
00:25:08,115 --> 00:25:10,219
Temos que encontrar uma maneira de conseguir
esta fita para Jenny a tempo,
410
00:25:10,553 --> 00:25:12,925
antes de "Rydah"
sai para o rádio.
411
00:25:13,091 --> 00:25:14,928
Você pode me levar
para onde ele está?
412
00:25:15,062 --> 00:25:17,801
Posso... querido,
esse não é um lugar para coelhos.
413
00:25:17,901 --> 00:25:19,771
Eu ficarei bem
se você estiver comigo, certo?
414
00:25:24,648 --> 00:25:26,819
Wanda vai ter
para assinar isso.
415
00:25:26,952 --> 00:25:30,392
Ah, não, não, não.
Não ligue para Wanda.
416
00:25:31,061 --> 00:25:32,797
Ela é apenas
vou ligar para minha família.
417
00:25:32,798 --> 00:25:34,734
Ela quer apertar "Rydah".
418
00:25:34,735 --> 00:25:36,606
Não vai ser bom
para a música que queremos.
Vai ser muito--
419
00:25:36,772 --> 00:25:39,712
Olá. Wanda. Sim, sou eu.
420
00:25:39,845 --> 00:25:41,914
- [bufa]
- Sim, ele está aqui comigo.
421
00:25:41,915 --> 00:25:44,487
Bem, olhe, estou prestes a pegar
ele até os apartamentos azuis
422
00:25:44,654 --> 00:25:46,123
independentemente do que você diga.
423
00:25:46,124 --> 00:25:49,229
[Wanda] Que porra é essa, Dara?
[continua indistintamente]
424
00:25:49,230 --> 00:25:52,202
Eu sei, eu sei. Foda-me.
Mas é melhor você vir aqui
antes de partirmos.
425
00:25:52,203 --> 00:25:54,941
- [Wanda]
Que porra é essa, Dara--
- [desliga o telefone]
426
00:25:55,977 --> 00:25:57,548
[♪ tocando batida]
427
00:25:57,714 --> 00:25:59,584
[membro da gangue] Vamos, OG.
428
00:26:01,187 --> 00:26:05,763
- Sim, aí está.
- Sim. Vamos. Tudo isso.
429
00:26:06,398 --> 00:26:07,966
Vamos. Sim.
430
00:26:07,967 --> 00:26:10,138
♪♪ Uh, lá se vai
a vizinhança... ♪
431
00:26:15,348 --> 00:26:17,219
Isso não é inteligente, Lamar.
432
00:26:18,355 --> 00:26:20,292
Rolando sem avisar.
433
00:26:21,762 --> 00:26:24,399
E como a artilharia é assustadora
em um bairro Crip, afinal?
434
00:26:24,400 --> 00:26:27,974
Ele costumava ficar lá
até a vovó morrer,
então eles realmente não o preocupam.
435
00:26:27,975 --> 00:26:30,647
Bem, nós não
conheço essas pessoas.
436
00:26:31,314 --> 00:26:34,220
Não pode ser tão pior
do que aquela casa cheia de Bloods.
437
00:26:35,222 --> 00:26:40,032
Isso é normal, Lamar. Isso é
de onde vem essa música.
438
00:26:40,165 --> 00:26:42,202
Bem, então isso
será uma viagem de aprendizado.
439
00:26:43,405 --> 00:26:45,543
[membro da gangue] Vamos agora.
440
00:26:45,676 --> 00:26:47,815
- ♪♪ Lá vai
a vizinhança ♪
- Que tipo de merda você está fazendo?
441
00:26:47,947 --> 00:26:49,484
♪♪ Olha, olha, olha, olha ♪
442
00:26:49,751 --> 00:26:51,453
- ♪♪ Lá vai
a vizinhança ♪
- Sim.
443
00:26:51,454 --> 00:26:53,858
♪♪ A qualquer hora quando eu toco tão alto
Eles gostam ♪
444
00:26:53,859 --> 00:26:56,031
♪♪ "Lá se vai
a vizinhança" ♪
445
00:26:56,164 --> 00:26:58,736
♪♪ Eu represento isso,
não se esqueça disso
Não se esqueça dessa merda ♪
446
00:26:58,869 --> 00:27:00,540
♪♪ Lá se vai a vizinhança ♪
447
00:27:00,773 --> 00:27:02,877
♪♪ Tudo bem, de volta aos negócios
Periférico mental ♪
448
00:27:03,044 --> 00:27:05,181
♪♪ Almoço grátis, bem, punk,
Pegue o seu
centenário da bunda gorda ♪
449
00:27:05,182 --> 00:27:07,520
♪♪ Os pássaros voam, foco em nós
Lá se vai o olho dos pássaros ♪
450
00:27:07,687 --> 00:27:09,890
♪♪ Vadias de capuz grosso
é isso
Dê a eles o terceiro olho ♪
451
00:27:09,891 --> 00:27:12,295
♪♪ Na calçada aqui
Pendurado, batendo
o que quer que você esteja afirmando ♪
452
00:27:12,296 --> 00:27:12,329
♪♪ Na calçada aqui
Pendurado, batendo
o que quer que você esteja afirmando ♪ ♪♪ Pronto para morrer por isso
Besteira,
não tenho tempo para isso ♪
453
00:27:12,330 --> 00:27:14,199
♪♪ Pronto para morrer por isso
Besteira,
não tenho tempo para isso ♪
454
00:27:14,200 --> 00:27:16,036
♪♪ Tentando uma nova vida
para chegar ao lado leste ♪
455
00:27:16,037 --> 00:27:18,141
♪♪ Estamos brilhando de novo
Os manos sabem o que está acontecendo ♪
456
00:27:18,308 --> 00:27:20,613
♪♪ sou de casa
Dos papais bebês
e mamães bebês ♪
457
00:27:20,614 --> 00:27:22,718
♪♪ Onde está a mamãe do bebê fodendo
O primo papai deles agora ♪
458
00:27:22,917 --> 00:27:25,055
♪♪ Mas o BD não está viajando
Porque a mamãe dele, irmãzinha ♪
459
00:27:25,222 --> 00:27:28,028
♪♪ Quem é esse cara
está fodendo agora
Merda selvagem, não é? ♪
460
00:27:28,194 --> 00:27:30,633
♪♪ O melhor artista
não sabia pintar
Uma imagem tão vívida ♪
461
00:27:30,766 --> 00:27:33,237
♪♪ Role um grama, acerte o Tam's
E reze para que ele pegue
o inimigo, porém ♪
462
00:27:33,238 --> 00:27:35,543
♪♪ Porque os manos sabem
de onde eu sou ♪
463
00:27:35,710 --> 00:27:37,547
♪♪ Toda vez que eles me veem
Eles gostam: "Lá se vai
a vizinhança" ♪
464
00:27:37,780 --> 00:27:39,852
- ♪♪ Sim, e é assim ♪
- ♪♪ Assim ♪
465
00:27:40,051 --> 00:27:41,923
O que você tem, OG?
466
00:27:42,089 --> 00:27:43,323
♪♪ É seu amigo
jogador da vizinhança,
Parceiro PP ♪
467
00:27:43,324 --> 00:27:43,357
♪♪ É seu amigo
jogador da vizinhança,
Parceiro PP ♪ ♪♪ Sim, sim ♪
468
00:27:43,358 --> 00:27:45,195
♪♪ Sim, sim ♪
469
00:27:45,196 --> 00:27:47,667
♪♪ Se for bom para você
Deve ser bom para você ♪
470
00:27:47,668 --> 00:27:49,638
♪♪ eu não vou
segure os picles
A alface e a mostarda ♪
471
00:27:49,838 --> 00:27:51,408
♪♪ eu vou te dar
O hambúrguer inteiro, cara ♪
472
00:27:51,675 --> 00:27:52,744
♪♪ Sim, estou indo
ao vivo ♪
473
00:27:53,746 --> 00:27:55,584
♪♪ De colocar
a peruca de um porco
E o cinto de uma tartaruga ♪
474
00:27:55,750 --> 00:27:57,452
[todos gritando e aplaudindo]
475
00:27:57,453 --> 00:27:58,488
[♪ música termina]
476
00:27:58,689 --> 00:28:00,058
[♪ música tensa toca]
477
00:28:09,911 --> 00:28:12,851
[Big Daddy] Então o seu irmão
fazendo músicas sobre policiais mortos?
478
00:28:13,719 --> 00:28:17,059
Eu vou fazer você cair
voltando do trabalho.
479
00:28:17,225 --> 00:28:19,029
Porque a família vem em primeiro lugar.
480
00:28:21,434 --> 00:28:23,739
[♪ peças de hip-hop]
481
00:28:26,645 --> 00:28:30,251
[Artilharia] Então, como é melhor
do que esse tolo quando ele pro
e você não é?
482
00:28:30,252 --> 00:28:33,157
[Trig] Quem? Barão? Cara, eu usei
para ir para o bairro daquele negro.
483
00:28:33,158 --> 00:28:36,965
Estou falando exatamente nisso
capuz do negro. Passeio de cachorro, primo.
484
00:28:37,499 --> 00:28:38,770
Sapatos de casa.
485
00:28:38,902 --> 00:28:40,773
- Sapatos de casa?
- [batendo na porta]
486
00:28:43,011 --> 00:28:45,447
Foda-se.
É melhor que não seja detalhe.
487
00:28:45,448 --> 00:28:48,922
Cara agindo como
Eu sou seu mano desde
Eu coloquei esse estúdio aqui.
488
00:28:50,793 --> 00:28:52,062
Entrando como se você pagasse aluguel.
489
00:28:52,162 --> 00:28:54,133
Sorte que não estou cobrando
você aluga, neguinho.
490
00:28:54,333 --> 00:28:56,070
Sorte que não estou te dando um soco.
491
00:28:56,505 --> 00:28:59,710
Droga! E aí, amor? Você precisa
algum Crippin' em sua vida?
492
00:28:59,711 --> 00:29:02,918
- Não, ela não.
-É Wanda.
493
00:29:03,117 --> 00:29:05,422
- Certo.
-Lamar.
494
00:29:06,526 --> 00:29:07,561
O que é isso?
495
00:29:08,227 --> 00:29:10,297
Não sei.
Eu ainda não descobri.
496
00:29:10,298 --> 00:29:13,337
- Estávamos procurando por você
por dias.
- Podemos gritar bem rápido?
497
00:29:13,338 --> 00:29:15,877
Parece um deles
Filhos da puta Monchhichi.
498
00:29:16,244 --> 00:29:18,114
Eu odeio essas coisas feias.
499
00:29:18,816 --> 00:29:20,686
Ei, não deixe esse cara
pegue os Niners.
500
00:29:20,886 --> 00:29:24,560
Só vou fazer isso
movimento gay e volta correndo
para sua própria zona final.
501
00:29:24,561 --> 00:29:26,932
[todos rindo]
502
00:29:35,148 --> 00:29:39,891
Então foi aqui que você gravou
"Oficial Blackman."
Eu posso sentir isso.
503
00:29:39,892 --> 00:29:43,666
Essa crueza
no registro, é, tipo,
morando aqui mesmo no quarto.
504
00:29:44,266 --> 00:29:46,671
Ainda tenho a mesma energia
e tudo.
505
00:29:46,672 --> 00:29:48,074
Ei, querido.
506
00:29:50,780 --> 00:29:52,382
Gavetas.
507
00:29:53,452 --> 00:29:54,586
Precisava deles.
508
00:29:54,587 --> 00:29:55,723
Sim.
509
00:29:56,323 --> 00:29:58,193
[personagem de videogame]
Cabana! Cabana! Cabana!
510
00:29:58,194 --> 00:30:01,668
[inala] O que você vem
aqui de qualquer maneira, sangue?
511
00:30:01,669 --> 00:30:03,773
Uh, eu realmente preciso
você gravar algo--
512
00:30:03,939 --> 00:30:06,879
Art, você continua caindo
aquele passeio B-Dog
Vou ter que te foder de novo.
513
00:30:07,079 --> 00:30:08,649
Nego, nós somos um e um.
514
00:30:09,483 --> 00:30:12,156
Mas você está certo. Meu erro.
O que você está dizendo?
515
00:30:12,322 --> 00:30:17,199
Eu preciso que você solte um verso
sobre isso. Tipo, assim que
possível. Tipo, esta noite.
516
00:30:20,105 --> 00:30:21,041
Ei, meu homem.
517
00:30:21,742 --> 00:30:25,215
Você dá a menor fração
que merda sobre a minha existência?
518
00:30:25,382 --> 00:30:27,351
Não precisa
não seja nada louco.
519
00:30:27,352 --> 00:30:29,523
Eu só preciso de um bruto para que
podemos levá-lo ao Macroscope.
520
00:30:29,524 --> 00:30:31,160
Eles vão
ouça sua bunda gostosa--
521
00:30:31,260 --> 00:30:32,963
Como você pôde olhar
esta situação fodida,
522
00:30:32,964 --> 00:30:36,237
enquanto estou fugindo e tento
falar comigo sobre gravação?
523
00:30:38,207 --> 00:30:39,645
Porra, há algo de errado com você?
524
00:30:41,047 --> 00:30:44,521
Ele não está em seu juízo perfeito
agora mesmo. Deveríamos apenas
volte outra hora.
525
00:30:44,621 --> 00:30:47,325
Não. Não. Porra, não.
Eu preciso disso, Wanda.
526
00:30:47,326 --> 00:30:48,395
Preto...
527
00:30:48,896 --> 00:30:50,031
Eu preciso dessa música.
528
00:30:51,602 --> 00:30:57,413
Talvez se ele ouvir, tipo
da última vez, ele entenderá.
529
00:30:57,547 --> 00:30:59,850
Isso não é como
última vez. Lamar!
530
00:30:59,851 --> 00:31:01,387
[♪ hip-hop continua]
531
00:31:03,257 --> 00:31:04,795
[a música para]
532
00:31:05,028 --> 00:31:06,496
- [multidão murmurando]
- [pessoa] O que aconteceu
ao som?
533
00:31:06,497 --> 00:31:07,733
Parar. Ah!
534
00:31:07,734 --> 00:31:09,871
- Ei.
- [membro da gangue] Ooh!
535
00:31:09,872 --> 00:31:12,308
Quem diabos contou a esse cara
cortar minha música?
536
00:31:12,309 --> 00:31:14,580
Por que diabos você bateu nele?
Ele nem bate!
537
00:31:14,581 --> 00:31:16,752
Ele é um garoto da igreja.
538
00:31:17,152 --> 00:31:19,189
Todo mundo calmo
foda-se. Droga.
539
00:31:19,190 --> 00:31:20,926
Por que diabos
você sempre tropeça, primo?
540
00:31:21,026 --> 00:31:23,463
- Porque estou viajando, primo.
- Ah, sangue!
541
00:31:23,464 --> 00:31:26,236
Trig feito bombardeado em Teddy
Ruxpin. Tivemos uma briga.
542
00:31:26,237 --> 00:31:28,842
Cale a boca, mano. Você não está
deveria estar aqui.
543
00:31:28,843 --> 00:31:30,946
[batendo na porta]
544
00:31:32,951 --> 00:31:34,353
O que, mano?
545
00:31:34,788 --> 00:31:35,924
Março!
546
00:31:36,323 --> 00:31:38,594
Bem, se não é meu mano
J. Loco saindo pelos portões.
547
00:31:38,595 --> 00:31:41,132
- Quando você sair, primo?
-Mar, venha cá.
548
00:31:41,133 --> 00:31:44,372
Eu e esse homem seguramos
às 4800. E aí, mano?
549
00:31:44,373 --> 00:31:45,475
Sério.
550
00:31:47,814 --> 00:31:49,216
Você é hetero?
551
00:31:50,018 --> 00:31:51,621
Como você sabia que estávamos aqui?
552
00:31:52,557 --> 00:31:54,226
Merda, Wanda me disse.
553
00:31:55,963 --> 00:31:58,167
Porque, que porra é essa
aconteceu com seu lábio?
554
00:32:01,373 --> 00:32:02,943
Nego, eu te perguntei...
555
00:32:02,944 --> 00:32:05,615
Ei, qual de vocês, idiota
manos bateram no meu irmão, primo?
556
00:32:05,616 --> 00:32:07,086
Eu, mano.
557
00:32:07,219 --> 00:32:08,721
Nego, OG te digo
ele não bate?
558
00:32:08,722 --> 00:32:11,260
Eu não dou a mínima
o que aquele cara disse, mano.
559
00:32:12,329 --> 00:32:15,468
- Nego, eu preciso disso.
- [zomba]
O que está acontecendo, mano?
560
00:32:15,469 --> 00:32:16,838
[todos clamando]
561
00:32:16,839 --> 00:32:18,473
Ei, ei, ei, ei!
562
00:32:18,474 --> 00:32:19,812
Nós não estaremos aqui
lutando como nenhum animal!
563
00:32:20,179 --> 00:32:23,085
Vamos fazer isso direito.
Sem matilhas de ratos.
564
00:32:23,251 --> 00:32:26,590
Sala dos fundos.
Assim como o condado, mano.
565
00:32:26,591 --> 00:32:29,531
- [cachorros latindo ao longe]
- [gangsters conversando]
566
00:32:32,369 --> 00:32:34,006
[♪ música tensa toca]
567
00:32:37,980 --> 00:32:39,383
[sopra pousar]
568
00:32:40,820 --> 00:32:42,657
[James e Trig grunhindo]
569
00:32:45,696 --> 00:32:49,637
- [golpes, grunhidos continuam]
- [James] Pise mais forte, mano.
570
00:32:51,473 --> 00:32:53,110
[baque abafado]
571
00:32:58,087 --> 00:33:00,191
[ofegante]
572
00:33:00,192 --> 00:33:01,561
[Lamar] Tiago.
573
00:33:04,333 --> 00:33:08,006
- Pessoal, acordem seu mano!
- [Detalhe] Ah, merda.
Olhe para aquele idiota.
574
00:33:08,007 --> 00:33:11,113
- James.
- Seu mano aí atrás está dormindo!
575
00:33:12,249 --> 00:33:14,519
- Vocês deveriam ir
pegue-o, mano.
- James.
576
00:33:14,520 --> 00:33:16,858
Vocês, manos, agindo como vocês
não sei quem diabos eu sou!
577
00:33:17,560 --> 00:33:19,563
Qual de vocês
manos idiotas querem o próximo?
578
00:33:19,564 --> 00:33:22,002
- [Dara] Uma vez!
- [todos clamando]
579
00:33:22,135 --> 00:33:23,638
[oficial]
Vá para as mãos, rapazes!
580
00:33:23,639 --> 00:33:26,443
[oficiais gritando]
581
00:33:28,114 --> 00:33:30,484
Pare de se mover, pare de se mover.
Mãos no chão.
582
00:33:30,485 --> 00:33:33,091
- [o clamor continua]
- [oficial] Fora do caminho!
583
00:33:33,324 --> 00:33:37,667
- [oficial 2]
Fique abaixado!
- [oficial 3] Não se mexa!
584
00:33:38,134 --> 00:33:39,571
Apenas fique calmo. Fique tranquilo.
585
00:33:39,671 --> 00:33:42,577
Maldita escória.
Contra a parede! Vamos.
586
00:33:43,579 --> 00:33:46,216
- [o clamor continua]
- Continue andando.
587
00:33:49,389 --> 00:33:51,293
Fique longe de mim!
588
00:33:56,170 --> 00:33:58,541
- Fique calmo.
- [oficial 4] Vocês dois,
no chão!
589
00:33:58,542 --> 00:34:00,412
Agora!
590
00:34:00,579 --> 00:34:02,682
Ei, quando chegarmos
reservando, eles vão te perguntar
sobre filiação a gangues...
591
00:34:02,683 --> 00:34:05,321
- [oficial 4] Quem é?
- Ei! Temos um problema?
eu disse...
592
00:34:05,689 --> 00:34:09,329
Eles vão perguntar sobre
filiação a gangues. Ei,
olhe para mim. Olhe para mim.
593
00:34:09,463 --> 00:34:10,733
Apenas diga a eles
que você não bate.
594
00:34:10,833 --> 00:34:13,437
Eles vão ver
você não está no sistema.
595
00:34:13,438 --> 00:34:14,541
Pistola.
596
00:34:15,408 --> 00:34:18,014
Ei, olhe para mim. Estamos bem.
Não se preocupe com isso.
597
00:34:18,447 --> 00:34:19,751
Ei, uma vez
você começa a processar,
598
00:34:19,851 --> 00:34:22,856
vai haver manos
batendo em você. Porra!
599
00:34:22,857 --> 00:34:27,299
Ei, se aqueles manos
perguntar de onde você é,
você diz a eles meu nome.
600
00:34:27,399 --> 00:34:30,505
Você me ouviu? Lamar,
você diz a eles meu nome.
601
00:34:30,506 --> 00:34:32,341
Ei, Lamar, você está me ouvindo?
602
00:34:32,342 --> 00:34:36,184
Ei, eu te amo, mano.
Diga-lhes a porra do meu nome!
603
00:34:36,317 --> 00:34:38,888
- [passa de helicóptero]
- [sirenes tocam]
604
00:34:38,889 --> 00:34:41,126
[o clamor continua]
605
00:34:47,606 --> 00:34:48,675
Foda-se!
606
00:34:59,831 --> 00:35:02,335
[Tiago]
Eles levaram seus sapatos, primo?
607
00:35:02,336 --> 00:35:04,439
[porta zumbindo]
608
00:35:06,477 --> 00:35:08,849
Ei, você deu a eles
meu nome, como eu disse?
609
00:35:09,182 --> 00:35:10,820
Eles disseram que você entenderia.
610
00:35:11,855 --> 00:35:14,292
Eles não foram colocados
suas mãos em você, então eu faço.
611
00:35:15,562 --> 00:35:16,832
[porta se fecha]
612
00:35:17,132 --> 00:35:19,403
Mas você conhece essa merda
não deveria acontecer, certo?
613
00:35:21,407 --> 00:35:23,444
eu deveria estar
lá desde o início.
614
00:35:25,148 --> 00:35:27,587
- O que vai acontecer
quando chegarmos em casa?
- [zomba]
615
00:35:27,720 --> 00:35:30,324
Ah, nós com certeza
sendo expulso, primo.
616
00:35:32,162 --> 00:35:35,569
Ei, ei. Eu estive com...
Olha, eu já passei
isso antes.
617
00:35:36,270 --> 00:35:39,176
Tudo bem?
Eu estarei com você. Vamos.
618
00:35:42,817 --> 00:35:44,252
- Esses são seus meninos?
- Sim.
619
00:35:44,253 --> 00:35:45,723
eu aprecio
você está entrando tão rápido.
620
00:35:45,823 --> 00:35:48,895
O prazer é meu.
Praticamente moro aqui de qualquer maneira.
621
00:35:49,162 --> 00:35:50,065
Pessoal.
622
00:35:51,400 --> 00:35:54,373
Ei, nós vamos conseguir... Você pode
consertar as acusações de armas?
623
00:35:54,874 --> 00:35:56,645
E as melhorias da gangue.
624
00:35:57,514 --> 00:36:00,284
A vice-procuradora, ela é
vindo para minha casa esta noite
625
00:36:00,285 --> 00:36:02,523
para conversar sobre negócios e
assistir ao jogo do Laker.
626
00:36:03,091 --> 00:36:04,493
Aquele novato Divac,
627
00:36:05,563 --> 00:36:07,767
ele vai nos trazer
voltar a ser campeão.
628
00:36:08,334 --> 00:36:09,604
Boa sorte, pessoal.
629
00:36:10,939 --> 00:36:13,377
- Arte legal?
- Isso foi uma varredura de gangue.
630
00:36:14,212 --> 00:36:17,552
E eles conseguiram detalhes
em um mandado aberto,
então você sabe como é essa merda.
631
00:36:17,553 --> 00:36:18,888
Porra.
632
00:36:18,889 --> 00:36:21,493
- Vou levar vocês para o berço.
- [o motor do carro liga]
633
00:36:26,336 --> 00:36:28,809
[♪ música soul toca]
634
00:36:46,443 --> 00:36:47,646
Tudo bem, mano.
635
00:36:50,151 --> 00:36:52,021
Talvez pudéssemos
espere até amanhã.
636
00:36:52,022 --> 00:36:55,495
[zomba] Vamos, primo,
vamos acabar logo com isso.
637
00:36:57,900 --> 00:37:00,806
Olha, confie em mim. Tudo bem,
Mar, ele já sabe.
638
00:37:01,908 --> 00:37:03,310
Vamos, cara.
639
00:37:04,479 --> 00:37:06,015
[suspira]
640
00:37:06,016 --> 00:37:08,655
E mais, quando
Eu vim te buscar ontem à noite,
641
00:37:08,789 --> 00:37:11,160
ele me viu andando
sair com minha pistola.
642
00:37:11,326 --> 00:37:13,097
Não sei, ele estava calmo.
643
00:37:13,899 --> 00:37:16,303
Eu nunca vi
ele assim antes.
644
00:37:18,909 --> 00:37:20,679
De qualquer forma, deve ser rápido.
645
00:37:21,915 --> 00:37:24,520
Provavelmente já consegui
nossas malas prontas e essas merdas.
646
00:37:32,469 --> 00:37:33,972
Você fez bem, Tiago.
647
00:37:34,741 --> 00:37:36,544
Estar lá para o seu irmão.
648
00:37:38,715 --> 00:37:42,322
Fui injusto em fechar
você na Wash House.
649
00:37:44,594 --> 00:37:48,234
- Significa o quê?
- Você merece o negócio
quando eu me aposentar.
650
00:37:48,835 --> 00:37:50,973
E esse dia está chegando em breve.
651
00:37:51,541 --> 00:37:55,348
Neste momento, é
tem que ser você e ele.
652
00:38:01,694 --> 00:38:03,263
Você entende
que você é a razão
653
00:38:03,264 --> 00:38:06,470
por tudo o que aconteceu
seu irmão ontem à noite, certo?
654
00:38:08,742 --> 00:38:09,877
Certo?
655
00:38:11,581 --> 00:38:14,754
Uau. Você é tão
muito parecido com sua mãe.
656
00:38:17,492 --> 00:38:19,530
O que isso significa?
657
00:38:24,039 --> 00:38:26,343
Você é meu pai, cara, basicamente.
658
00:38:27,513 --> 00:38:31,954
Quando foi a última vez
tivemos uma conversa de verdade?
659
00:38:31,955 --> 00:38:35,562
Se eu sou tão parecido com ela,
por que não podemos simplesmente conversar
sobre o que na verdade--
660
00:38:35,563 --> 00:38:38,902
Ei, ei, ei.
Lamar. Relaxe, primo.
661
00:38:40,806 --> 00:38:42,342
[suspira]
662
00:38:43,512 --> 00:38:46,917
Mama G acha que eu fiz
vocês dormem no carro
663
00:38:46,918 --> 00:38:50,058
por não fazer check-in,
então temos um adiamento.
664
00:38:50,860 --> 00:38:53,531
Tudo bem?
Vá e se limpe.
665
00:38:54,700 --> 00:38:56,504
Orgulho de você, Tiago.
666
00:39:00,612 --> 00:39:02,015
Vamos, primo.
667
00:39:04,419 --> 00:39:07,693
[♪ batida de hip-hop com
Amostra de "Não é Ninguém"
toca em fones de ouvido]
668
00:39:23,023 --> 00:39:25,161
[Artilharia] ♪ Tenho que manter uma arma
quando você cresceu na violência ♪
669
00:39:25,428 --> 00:39:27,232
♪ Guetoburgo, cercado
Algemado na calçada ♪
670
00:39:27,498 --> 00:39:29,970
♪ No nosso quarteirão
Onde protegemos e servimos ♪
671
00:39:29,971 --> 00:39:31,841
♪ Arrumando uma cela
Jovem, selvagem como o inferno ♪
672
00:39:31,842 --> 00:39:34,980
♪ De volta ao bairro
Tenho esperança de vender, idiota ♪
673
00:39:34,981 --> 00:39:37,017
- ♪ Não há ninguém ♪
- ♪ No meu nível ♪
674
00:39:37,018 --> 00:39:39,590
- ♪ Não há ninguém ♪
- ♪ Preparando-se para o gueto ♪
675
00:39:39,591 --> 00:39:41,126
♪ Não é ninguém... ♪
676
00:39:41,127 --> 00:39:43,698
[risos] Sim.
677
00:39:44,700 --> 00:39:46,237
Lembre-se do verão passado,
678
00:39:46,504 --> 00:39:48,974
estávamos sentados
ouvindo Talking Book,
679
00:39:48,975 --> 00:39:50,746
e você estava tipo,
680
00:39:50,946 --> 00:39:53,450
"Eu me pergunto como é
conhecer alguém que faz
música assim"?
681
00:39:56,223 --> 00:39:57,826
É assim que me sinto agora.
682
00:39:57,827 --> 00:40:02,001
Tipo, tenho orgulho de saber
a pessoa que fez essa merda.
683
00:40:04,272 --> 00:40:05,943
[risos]
684
00:40:06,544 --> 00:40:08,113
Estar naqueles apartamentos.
685
00:40:09,383 --> 00:40:11,688
Letras de artilharia.
Eu pude ver isso.
686
00:40:11,788 --> 00:40:13,758
Então agora você entende
de onde vem.
687
00:40:18,568 --> 00:40:20,806
Você sabe, ainda temos tempo
para levar isso para Jenny.
688
00:40:21,641 --> 00:40:25,014
Eu quero que ela pelo menos ouça
antes de ela escolher o single.
689
00:40:32,028 --> 00:40:33,163
O que?
690
00:40:33,798 --> 00:40:34,900
Desculpe.
691
00:40:36,169 --> 00:40:38,140
Eles já foram
para o rádio com "Rydah".
692
00:40:40,011 --> 00:40:43,150
Mas ter uma música tocando
o rádio é uma vitória para você.
693
00:40:50,600 --> 00:40:52,102
Foi você.
694
00:40:52,903 --> 00:40:55,207
Você disse ao DG
onde estavam os mestres.
695
00:40:55,709 --> 00:40:57,914
O que? Não.
696
00:40:58,047 --> 00:41:00,050
Você sabia onde
Eu os tinha, Wanda.
697
00:41:00,051 --> 00:41:02,155
Lamar, é o estúdio dele.
698
00:41:02,255 --> 00:41:04,794
Alguém que trabalha
deve ter contado a ele.
699
00:41:06,864 --> 00:41:09,101
[♪ "I Can't Give Up" tocando]
700
00:41:09,102 --> 00:41:10,539
Lamar!
701
00:41:16,851 --> 00:41:18,153
Lamar!
702
00:41:21,493 --> 00:41:22,796
Lamar!
703
00:41:23,932 --> 00:41:26,804
[♪ "Não consigo desistir" continua]